LokaNova et Freelang

Je cherche une info que je n'arrive pas à retrouver... Il me semble qu'il y a une différence GB/Etats-Unis dans la façon de compter les étages, l'un partant de 1 au niveau du sol et l'autre comptant comme les Français, c'est-à-dire rez-de-chaussée, 1er, 2e, etc. Mais qui compte comment ? (si tant est que ma mémoire ne me joue pas des tours ?)

En russe, il n'y a pas de rez-de-chaussée, on commence à 1.
En allemand, si je ne me trompe, c'est comme en français, avec rez-de-chaussée.

Au-delà de ma question, j'aimerais bien savoir comment on compte dans les autres pays.

En japonais, on commence à 1. Ainsi, «rez-de-chaussée» se dit 一階, «premier étage» 二階, etc.

Pour GB/USA, ce sont les Britanniques qui comptent comme nous (ground floor, first floor, etc.).

Si mes souvenirs sont bons, les Espagnols commencent à compter à partir du rez-de-chaussée (mais sans garantie).

En Thaïlande, le rez-de-chaussée est 1. Sauf dans certains centres commerciaux où le rez-de-chaussée est G (ground floor), donc 1 est le premier étage comme en France.

Au Danemark c'est comme en France.

En Espagne c'est comme en France (le rez-de-chaussée c'est "Planta Baja"). En Amérique Latine, comme aux États-Unis (le niveau zéro n'existe pas, ça commence par le niveau 1).

Merci à tous !

En Croatie c'est comme en France, avec le rez-de-chaussée puis le 1er étage, mais parfois c'est un peu plus compliqué avec entre les deux un rez-de-chauseée haut... on m'a dit que ça datait de l'époque quand les ascenceurs sont devenus obligatoires dans les immeubles de 5 étages et plus... on rajoute un rez-de-chaussée haut et l'immeuble se retrouve qu'avec 4 étages donc pas besoin d'ascenseur...

helena wrote:En Croatie c'est comme en France, avec le rez-de-chaussée puis le 1er étage, mais parfois c'est un peu plus compliqué avec entre les deux un rez-de-chauseée haut... on m'a dit que ça datait de l'époque quand les ascenceurs sont devenus obligatoires dans les immeubles de 5 étages et plus... on rajoute un rez-de-chaussée haut et l'immeuble se retrouve qu'avec 4 étages donc pas besoin d'ascenseur...

Ah tiens c'est marrant en Grèce c'est pareil, y'a une espèce de "demi étage". Peut-être que l'explication est la même que pour la Croatie?
Mais sinon on commence au rez-de-chaussée comme en France.



Mode hors sujet: Helena on est copines d'inscription sur freelang!! Nous nous sommes toutes les deux inscrites le 14 avril 2003. Comme quoi les grands esprits se rencontrent

tu as quelques heures d'avance

Car0line wrote:

helena wrote:En Croatie c'est comme en France, avec le rez-de-chaussée puis le 1er étage, mais parfois c'est un peu plus compliqué avec entre les deux un rez-de-chauseée haut... on m'a dit que ça datait de l'époque quand les ascenceurs sont devenus obligatoires dans les immeubles de 5 étages et plus... on rajoute un rez-de-chaussée haut et l'immeuble se retrouve qu'avec 4 étages donc pas besoin d'ascenseur...

Ah tiens c'est marrant en Grèce c'est pareil, y'a une espèce de "demi étage". Peut-être que l'explication est la même que pour la Croatie?

Ce qui répond quinze ans après à un étonnement que j'avais eu la première fois que j'étais allé en Grèce ! Enfin, plus exactement, il y avait un ascenseur, mais visiblement rajouté dans le bâtiment quand il était devenu un hôtel. Du coup, il y avait un demi-premier-étage (l'ancien rez-de-chaussée haut ?) avec un demi-porte d'ascenseur (moins d'un mètre soixante). Que je trouvais angoissante.

Les Romains bâtissant rarement sur plus de deux niveaux, je ne connais pas de méthode de compte. On dit "superior domus" (littéralement la maison supérieure, dans le sens où l'on dit "la ville haute") pour désigner ce qui serait chez nous le premier (et dernier) étage, mais en fait, il y a un niveau intermédiaire dans certaines parties de certaines maisons.

Remarquez que dans bien des lycées de France, on compte en niveau aussi, parce que les salles les plus basses sont numérotées 100, 101, 102, puis 200, 201, 202 etc. On finit par dire "le premier étage" pour désigner "l'étage dont les salles sont numérotées en 1...". Dans le mien, on entre par le troisième étage ! Il est en pente.

svernoux wrote:Je cherche une info que je n'arrive pas à retrouver... Il me semble qu'il y a une différence GB/Etats-Unis dans la façon de compter les étages, l'un partant de 1 au niveau du sol et l'autre comptant comme les Français, c'est-à-dire rez-de-chaussée, 1er, 2e, etc. Mais qui compte comment ?.

J'imagine que ce sont les Américains, car au Royaume-Uni on a le ground floor puis le first floor.

en Allemagne il me semble que ça commence à 1... Enzo nous avait prévenu à l'hôtel de ne pas nous planter.

Aux Etats-Unis je sais pas, mais à DisneyLand (c'est tout comme ) ça commence à 1 dans les hôtels

En Finlande on appelle 1er étage le rez-de-chaussée.

Dans l'ex-Allemagne de l'Est, c'est comme en ex-URSS, on commence par 1 au rez-de-chaussée.

iubito wrote:en Allemagne il me semble que ça commence à 1... Enzo nous avait prévenu à l'hôtel de ne pas nous planter.

A l'hôtel c'était effectivement le cas...
Mais autrement il y a un rez-de-chaussée en Allemagne (Erdgeschoss)
En ex-RDA, je pense qu'ils harmonisent de plus en plus sur le reste de l'Allemagne.

Par ailleurs, je sais qu'aux Etats-Unis, il n'y a pas non plus de 13e étage.