LokaNova et Freelang

Salut je voudrais savoir quelques petites expressions d'amour pour dire à ma copine qui est d'origine polonaise
vous pouvez me traduire "tu es celle que j'attend depuis toujours" et si vous connaissez d'autres phrase de ce genre mettez les en français puis en polonais
merci d'avance.

Dragoon wrote:"tu es celle que j'attend depuis toujours"

Je dirais "Jesteś tą, którą od zawsze szukałem".

Eh bien ! Les posts se font chauds à l'approche de cette fin d'année

Je dirais plutot : "Jesteś Tą, na którą od zawsze czekałem."
Salutations,
Joanna

Merci beaucoup mais laquelle est la bonne ?

Salut,

Si tu veux dire " tu es celle que j'attends depuis toujours" tu peux dire :
1) Jesteś Tą, na którą od zawsze czekałem.
ou bien
2) Jesteś Tą, na którą zawsze czekałem.

ATTENDRE = CZEKAĆ

___________________________________________________

Par contre, si tu veux dire en polonais "Jesteś tą, którą od zawsze szukałem" (proposition de Didine), en français ce sera "Tu es celle que je cherchais toujours".
CHERCHER = SZUKAĆ en polonais

Salutations,
Joanna

joannak wrote:Par contre, si tu veux dire en polonais "Jesteś tą, którą od zawsze szukałem" (proposition de Didine), en français ce sera "Tu es celle que je cherchais toujours".
CHERCHER = SZUKAĆ en polonais

Joanna a raison, je n'avais pas fait très attention en traduisant.

Merci beaucoup les filles, ma copine va être super contente
Au fait, comment on prononce "je t'aime" en polonais parce que sur ce site on dit comment ça s'écrit mais on donne pas la prononciation !!!

Dragoon wrote:Merci beaucoup les filles, ma copine va être super contente
Au fait, comment on prononce "je t'aime" en polonais parce que sur ce site on dit comment ça s'écrit mais on donne pas la prononciation !!!

pour la phonétique, c'est là : viewtopic.php?t=2064&highlight=je+taime