LokaNova et Freelang

bonjour j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ceci en gaélique.car j'aimerais me faire tatouer la langue de mes ancetres . La vie ne promet qu'une seule chose la souffrance.
Le bonheur, une précieuse offrande .
Un bref instant de répis qu'elle nous accorde .

merci a celui ou celle qui me répondera .
Odette Barriault.

La vie ne promet qu'une seule chose la souffrance.
= Chan eil an saoghal a' gealladh ach piantan.

Le bonheur, une précieuse offrande .
= 'S e tiodhlac prìseil a tha 'san t-sonas.

Un bref instant de répit qu'elle nous accorde .
= Greiseag bheag fosaidh a tha e a' toirt dhuinn.

Bonsoir,

Petit hors-sujet : êtes-vous certaine de vouloir afficher votre nom ? Ces pages sont libre d'accès...

Cdlt,
Lat