LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de quelqu'un qui puisse me traduire le texte suivant en portugais c'est pour le père de mon fils, duquel je suis séparé actuellement... Merci beaucoup par avance

Mon ange,

Si c'est la peur de souffrir qui t'empêche de revenir vers moi, alors crois moi quand je te dis que l'on ne recommenceras pas les mêmes erreurs, au fond de toi tu le sais que nous sommes des âmes soeurs et que nous finirons nos jours ensemble, il faut parfois s'éloigner pour mieux se retrouver...

Voici notre suggestion de traduction:

"Meu anjo,

Se é o medo de sofrer que o impede de voltar para mim, então acredite em mim quando digo que os mesmos erros não serão cometidos novamente. No fundo, você sabe que somos almas gêmeas e que findaremos os nossos dias juntos. Às vezes é necessário separar-se para melhor se reencontrar."

Bonsoir,

Merci beaucoup pour la traduction