Page 1 of 1

Traduction turc au français

Posted: 18 Nov 2010 00:58
by bouchou
Pouvez vous m'aider à comprendre ces deux paragraphes svp.
Merci d'avance.

Ynt: Ben aycani seviyorum..
Ben izin vermiyorum onun gelmesini..elimden tutmasini..ben sucluyum onu uzak tutmaya calistim ölücek olursam amlyt. Aci cekmesin...hayatina kötü hatira birakmak istemedim..
Ölüm acisini bildim icin..
Hayatimin acisi ...ceke ceke zamanlari geciyor.


telefıonumu kaybettimmm bennn yeni buldum oturduğum kafede unutmuşum çok kızmışsın bana trip atmışşsın :) özür dilerim merak etttirdim seni ama rahatsız ettim falan yazmışsın yok öle bişi saçmalamışsın mesajlarında biras. bu arada kargon geldi çok teşkkr ederimmm

Re: Traduction turc au français

Posted: 18 Nov 2010 03:13
by Latinus
Bonjour,

Pourriez-vous préciser le contexte de cette demande (finalité, etc.)

Merci

Re: Traduction turc au français

Posted: 18 Nov 2010 18:47
by bouchou
Ce sont deux mails que j'ai reçu. ( de deux personnes differentes mais je fais un post groupé :) )