LokaNova et Freelang

Du neerlandais vers le francais.
**************************
Voici quelques termes en rapport avec les qualités et défauts des sportifs :
(sorry pour l'orthographe ;-) )

actieradius
baal vast
afgeval
uitvoebal
doelrecht
slim
sober
zwaak mentaliteit
goed in de lucht
omkeerbaareid

Merci.

BONJOUR!!!!!

si tu dis pas se qu'il faut faire avec ça.... je pense qu'il faut y traduire, mais dis le la prochaine fois

Raph wrote:BONJOUR!!!!!

si tu dis pas se qu'il faut faire avec ça.... je pense qu'il faut y traduire, mais dis le la prochaine fois

ouvre les yeux Raph

domi wrote:Du neerlandais vers le francais.

.

Il dit Du neerlandais vers le français, ça semble relativement clair

si vous le dites....

bon tout ce que je peux dire:
slim= fin , rusé
vast=ferme, sûr, certain
doel= but et recht= droit, vrai, justice
sober= sobre
goed= bon in= dans et lucht = atmosphère, air, odeur
et pour omkeerbaareid , om= autour de , vers ; keer=fois baareid (je pense que c baaierd) ca veut dire chaos.

mais tout ca est à confirmer, ca vient du dico de freelang

Je vais régulièrement sur le teletexte des chaînes flamandes pour connaître les résultats... ben oui, ils sont mis à jour en temps réel

Il me semble donc que :

goed in lucht = bon dans le jeu aérien
zwaak mentaliteit = manque de caractère ( mentalité faible )

Pour le reste, je préfère ne pas m'avancer.

domi wrote: actieradius
baal vast
afgeval
uitvoebal
doelrecht
slim
sober
zwaak mentaliteit
goed in de lucht
omkeerbaareid
.

actieradius : rayon d'action
uitvoetball : hors-jeu ?

Je ne m'y connais malheureusement pas bien dans le vocabulaire sportif.

Merci pour la traduction, il ne me reste plus qu'à déduire les termes suivants (certainement avec des fautes d'orthographe)
Pour rappel RAPH : du neerlandais vers le francais ;-)

baal vast
afgeval
uitvoebal
omkeerbaareid

Actieradius : rayon, champ d’action
Baal vast :
Baal : sac, balle, ballot
Vast : fixe, fixement, continu, persistant, ferme, inébranlable, solide, incontestable
Baal vast : un incontestable ballot ? (A vérifier, mais si ça s’applique à des défauts, c’est une interprétation possible).
Afgeval : ç participe passé de afvallen : tomber de, être éliminé.
Uitvoetball : littéralement : hors football. Possible que ce soit hors jeu, effectivement.
Doelrecht : je traduirais cela plutôt par droit au but.
Slim : malin, intelligent
Sober : sobre
Zwak mentaliteit : mentalité fragile, faible mentalité, mou (dans le contexte)
Goed in de lucht : bon dans le jeu aérien
Omkeren : retourner, renverser
Omkeerbarheid : réversibilité

J'avais bon dans mes propositions

Comme quoi le football instruit, merci la VRT