¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencias!

[Sisyphe]

esté recordado lo que el poverito Sisifo no ha nunca estudiado la lengua española. Donc, je continue en français...

1. No hay la menor idea de como se construyen los infinitivos en español, despues, podeis emmendar lo "con entender" en lo mio titulo se es incorrecto.

2. Que significan las palabras "procedencia" i "encabezamiento" ?

La das definiciones de este tipo estan caracterizadas por la procedencia estoica del encabezamiento ("pars orationis"*) y por ser éste de caracter etimologicista en algunos casos ("dicta est eo").

*es latino.

Muchas gracias a todos...

[Sisyphe]

Me carece tambien la palabra "coletilla"

La segunda coletilla que añade Prisciano aparece en Dionisio Tracia, en el 'Comentarius Heliodori'

[serenita]

¡Hola "pobrecito" Sísifo!

Estas son las palabras que te faltan :

procedencia= origine (/provenance)
encabezamiento= en-tête (/avant-propos)
coletilla= petite note

Las tres están en el diccionario

[Sisyphe]

Pour "encabeziamento" je voyais bien la cabeza, mais je n'arrivais pas voir dans quel sens... D'accord, en supposant que ce soit plus large que "en-tête", que cela puisse désigner tout début de texte, je crois que je comprends le sens de ma phrace.

Las tres están en el diccionario

No tengo algun diccionario francés-español, salvo el de freelang.

[Beaumont]

No tengo algun diccionario francés-español, salvo el de freelang.

La palabra encabeziamento esta en el diccionario inglés-español de Freelang.

[pc2]

1. No hay la menor idea de como se construyen los infinitivos en español, despues, podeis emmendar lo "con entender" en lo mio titulo se es incorrecto.

"Con entender" debería ser "a entender".

Saludos.

[Sisyphe]

Ola todos, regreso aqui con una parvula cuestion de civilisacion mas que de languaje : cual (que ?) es la diferencia entre una "tesis" y una "tesina" ? Supongo que la premera es el obraje que tenemos que scribirnos para que recibirnos el titulo ultimo de doctor, y que la segunda es un obraje mas paqueño para que recibirnos un titulo intermediaro ("thèse de doctorat et mémoire de maîtrise" ?) ?

Gracias !

[Manuela]

Ola todos, regreso aqui con una parvula cuestion de civilisacion mas que de languaje : cual (que ?) es la diferencia entre una "tesis" y una "tesina" ? Supongo que la premera es el obraje que tenemos que scribirnos para que recibirnos el titulo ultimo de doctor, y que la segunda es un obraje mas paqueño para que recibirnos un titulo intermediaro ("thèse de doctorat et mémoire de maîtrise" ?) ?

Gracias !

Hola Sísifo ("ola" en español significa "vague" )

La diferencia es exactamente la que dices. Una "tesina" es una obra escrita que se hace para obtener los grados de Licenciatura (la antigua "Maîtrise" francesa) y de Maestría / Magíster (en el antiguo sistema francés un DEA o DESS). El término de "tesis" se utiliza única y exclusivamente (o al menos así debiera ser) para aquellos trabajos hechos en vistas de obtener el título de "Doctorado".

¡Saludos!

[Sisyphe]

Aquello significa, que no deberé fatigarme para buscer esta tesina. Una buena noticia...

*

Lo que sigue esta muy oscuro :

Pompeyo dice que lo que diferencia a preposicion de conjuncion es que mientras (?) que éstas unen verbos, aquellas nombres, deduciendose de aqui que ha visto claramente que estas dos partes de la oracion son elementos de relacion en el mismo sentido analizado por Bröndal. Asi pues, Pompeyo considera la preposicion como elemento de relacion entre nombres, es decir, que la preposicion funciona como enlace en un sintagma preposicional.

Pompeyo es Pompeius, un gramatico latino del siglo IV. Bröndal era un lingüista dano (danico ?), muy incomprensible

[Sisyphe]

Y también :

Solo en Servio se nota en algun pasaje un relajamiento del criterio colocacional en aras (?) de uno mas sintactico y en Pompeyo se aprecia une pequeña contradiccion al decir en algun pasaje que la preposicion funciona como enlace en un sintagma preposicional, pero después poner ejemplos en que también functiona como preverbio.

¿No soy seguro que la palabra "contradiccion" tenga la misma significacion como en francés? Hay comprendo :

Il n'y a que dans un seul passage de Servius que l'on note un relâchement du critère colocationnel au profit (?) d'un critère plus syntactique, et chez Pompeius apparaît une légère contradiction dans le faire d'affirmer dans un passage que la préposition fonctionne comme un tout au sein d'un syntagme prépositionnel, tout en donnant juste après des exemples dans lesquelles elle fonctionne aussi comme préverbe

[Olivier]

mientras que = tandis que, alors que (opposition)
éstas unen = celles-ci (ces dernières = les conjonctions) unissent
solo en algún ... = seulement dans un (certain) ...
se aprecia = on (apprécie=) distingue
enlace = liaison
-- Olivier

[pc2]

Pompeyo dice que lo que diferencia a preposicion de conjuncion es que mientras (?) que éstas unen verbos, aquellas nombres, deduciendose de aqui que ha visto claramente que estas dos partes de la oracion son elementos de relacion en el mismo sentido analizado por Bröndal. Asi pues, Pompeyo considera la preposicion como elemento de relacion entre nombres, es decir, que la preposicion funciona como enlace en un sintagma preposicional.

Podemos intentar traducirlo al francés, pero no sabemos si el francés quedará bien. Aquí le va:

Pompeius dit que ce que distingue la préposition de la conjonction est que, alors que celles-ci unissent des verbes, celles-là (unissent) des noms; il s'ensuit qu'il --Pompeius-- a vu clairement que ces deux parties de la proposition sont des éléments de relation (rapport?) en le même sens analysé par Bröndal. Donc, Pompeius pense à la préposition comme élément de la relation entre noms, c'est à dire, (il considére) que la préposition fonctionne comme lien dans un syntagme prépositionnel.

Avisen si hay algún error de francés o de traducción del español. Gracias.

[Sisyphe]

El vuestro francès estaba casi perfecto :

Pompeius dit que ce qui distingue la préposition de la conjonction est que, alors que celles-ci unissent des verbes, celles-là (unissent) des noms; il s'ensuit qu'il --Pompeius-- a vu clairement que ces deux parties de la proposition sont des éléments de relation (rapport?) dans le même sens que celui analysé par Bröndal. Donc, Pompeius pense à la préposition comme élément de la relation entre noms, c'est à dire, qu' (il considére) que la préposition fonctionne comme lien dans un syntagme prépositionnel.

Avisen si hay algún error de francés o de traducción del español. Gracias.

Algunos rasgos pudieran* decirse de otra manera, mas es una cuestion de estilo, mas que de gramatico.

*

Regresa aqui con altras cuestiones estupidas :

- *Cual es la diferencia entre las duas serias de terminaciones que encontra en los tableros de desinencias del subjunctivo imperfecto : pudiera, pudieras, pudiera y pudiese, pudieses, pudiese ?
- Tiengo un articulo publicado en la revista Canaria de Filologia (¡ello existe!). ¿Que debo poner como nombre de ciudad : Tenerife, o La Laguna? Es La Laguna solamente un apelacion tradicional de esta universidad (como Paris-Sorbonne?), o el nombre de un bario especifico o periferico (como Paris XII - Nanterre?), o un municipio independente? Cual es la uzansa ?

[pc2]

- *Cual es la diferencia entre las duas serias de terminaciones que encontra en los tableros de desinencias del subjunctivo imperfecto : pudiera, pudieras, pudiera y pudiese, pudieses, pudiese ?

"Pudiera", "pudieras" son la misma cosa que "pudiese", "pudieses", etc. El morfema de subjuntivo imperfecto puede ser "ra" o "se".
Sólo una pequeña corrección:
"Cuál es la diferencia entre las dos series de terminaciones que encuentro en los tableros de desinencias del subjuntivo imperfecto [...] ?"

[Sisyphe]

Gracias a tods para las ultimas responsas

*

Tengo una cuestion de leteratura : he sempre creido que el moviemiento leteraria que se habla "Les Lumières" en frances, a saber el que perdura durante el siglo XVIII, se dice "la ilustracion" en español. Mas algunas copias (?) de mi alumnos (acerca de elo asunto) aseveran, que ce dice "la iluminacion" o "la ilustrada"... Son todos estos terminos sinonimos ?