Page 1 of 2
Le mot tissage et tisser dans toutes les langues ! Merci ;-)
Posted: 18 Dec 2003 19:56
by I·ya·qdalahgayu·
Bonjour,
Je souhaiterai avoir les mots "tissage" et "tisser" dans toutes les langues pour un exposé en technologie sur les moyens de tissages anciens et modernes.
Je vous remercie tous !
A bientôt,
Guillaume
Tissage et tisser en Tamoul
Posted: 18 Dec 2003 20:25
by Vikr
Tissage : Nésavou
Tisser : Néythal-----------------Bounna ( en hindi)
Re: Tissage et tisser en Tamoul
Posted: 18 Dec 2003 20:59
by Olivier
En hongrois:
tisser = sző
(ő est la façon d'écrire ö long, et sz la façon d'écrire le s français, donc ça se prononce seueu)
d'où tissage (le fait de tisser) = szövés
tissu = szövet
et vu l'allure "primitive" de cette racine je soupçonne qu'il y a des mots ressemblants dans un paquet de langues finno-ougriennes...
-- Olivier
Re: Le mot tissage et tisser dans toutes les langues ! Merci
Posted: 18 Dec 2003 21:00
by Latinus
LangueGroenland wrote:Bonjour,
Je souhaiterai avoir les mots "tissage" et "tisser" dans toutes les langues pour un exposé en technologie sur les moyens de tissages anciens et modernes.
Je vous remercie tous !
A bientôt,
Guillaume
Englais (corrigez moi si nécessaire):
Tisser : to weave (métier à tisser : weaving loom)
Tissage : weaving
Re: Le mot tissage et tisser dans toutes les langues ! Merci
Posted: 18 Dec 2003 21:11
by Rena
en allemand il y a trois possibilités de traduction pour le tissage :
- tissage = das Gewebe (le tissu résultant du tissage)
- tissage = das Weben (l'acte du tissage)
- tissage = die Weberei (l'usine ou le métier du tissage)
- tisser = weben
Rena
Posted: 18 Dec 2003 21:20
by Maïwenn
En breton :
tisser : gwiadi
tissage : gwiaderez
En danois :
tisser : at væve
tissage : je ne sais pas, c'est pas dans mon petit dico, j'espère que quelq'un d'autre pourra te répondre
Posted: 18 Dec 2003 21:27
by helena
en croate: tisser -> tkati
tissage -> tkanje
Posted: 18 Dec 2003 23:21
by Gilen
En basque,
Tisser = eho (pour l'anecdote, celà signifie également moudre ou bien mélanger (
kartak eho = battre les cartes ;
ideiak eho = brasser des idées)).
Tissage = ehun (le tissu ; NB:
ehun signifie aussi "cent") ; ehungintza (l'action).
Posted: 19 Dec 2003 00:56
by kokoyaya
Espagnol : tissage = tejido / tisser = tejer
Bien.
Posted: 19 Dec 2003 03:38
by SubEspion
TISSER
Italien
Tessere
Sarde
Tessi
TISSAGE
Italien
Tessitura
Posted: 19 Dec 2003 10:18
by kokoyaya
Occitan : tisser = téisser / tissage = ???
Posted: 19 Dec 2003 10:31
by Guest
bonjour,
en quechua (Argentine) tisser = aay / tissage je ne sais pas, désolée.
Kyliane
Posted: 19 Dec 2003 10:51
by Geache
Néerlandais :
Tisser : weven
Tissage : weverij
Posted: 19 Dec 2003 10:57
by albyx
En bulgare :
тъка = tyka [teuka] = tisser
тъкане = tykane [teukanè] = tissage, action de tisser
Posted: 20 Dec 2003 22:32
by didine
Finnois: kutoa (tisser), kutominen (tissage)