Je decouvre par hasard ce forum et en profite pour vite poser une question qui me trotte depuis des mois dans la tête:
Est il possible de faire une formation de traducteur par correspondance?
Ceci est peut etre pour moi une eventualité de reorientation professionnelle a long terme, donc j´aimerais en savoir plus.
Je suis francaise, parle l´allemand courant (bien qu´en lisant certaines de vos questions, j´ai des doutes
, ), réside en Allemagne depuis plus de 10 ans, parle l´anglais mais c´est st bien loin...et comme j´aime les livres, le diplome qui permet des traductions de livres seraient bien sur idéal, mais pas exclusif.Alors si vous avez des tuyaux, des adresses web, etc, pensez a moi, vous aurez toute ma reconnaissance
. je me doute que un bon traducteur adapte sa traduction dans l´autre langue, sans forcement faire du mot a mot (ce que tu appelle le feeling).
(dites moi si je me trompe...)
).
. Le choix d´etre traductrice n´est pas hasard, et ca me permettrait en outre de faire valoir mes points forts, avec les avantages que je pourrais y trouver personnellement (horaires flexibles, bien qu´en forme d´accordeon (kokoyaya 
), travail seul donc sans grosses contraintes de rencontres, intérêts personnels entre autre).
), mais j´aimerai etre prête le jour venu. avec deja tout en tête.