LokaNova et Freelang

Bonjour, les francophones et les russophones,
J'ai besoin de rendre cette phrase en russe, et j'ai du mal à traduire la première partie. A vrai dire, ce morceau me paraît un peu bizarre:
A échelle humaine et chaleureuse, ce bâtiment se situe dans un quartier très agréable...
Qu'en pensez-vous? Merci d'avance.

GUEST wrote:Bonjour, les francophones et les russophones,
J'ai besoin de rendre cette phrase en russe, et j'ai du mal à traduire la première partie. A vrai dire, ce morceau me paraît un peu bizarre:
A échelle humaine et chaleureuse, cet établissement se situe dans un quartier très agréable...
Qu'en pensez-vous? Merci d'avance.

P.S. Pardon. Pas "bâtiment" mais "établissement

Oui, c'est bizarre parce qu'on dit en français "à échelle humaine" mais pas "à (une) échelle chaleureuse". Il est clair que ça voudrait dire qu'il y a quelque chose de chaleureux dans le fait que c'est à échelle humaine, mais on ne dirait pas comme ça en français (en russe je ne sais pas).
Ou peut-être que c'est simplement une erreur grammaticale: ce n'est pas "chaleureuse" féminin qui va avec "échelle", mais "chaleureux" masculin qui va avec "établissement" ou "bâtiment"?
-- Olivier

Merci, Olivier, pour la confirmation (que c'est bizarre). Cela me rassure. Cependant il n'y a pas d'erreur grammaticale. C'est bien "à échelle humaine et chaleureuse". Dans la traduction, je vais simplement enlever cette partie incongrue.