LokaNova et Freelang

Est-il possible de m'aider à traduire la phrase suivante du français au latin:

"Nous savons qui nous sommes mais ne savons pas qui nous pourrions devenir"

Selon une amie, la version originale est de Shakespeare.

Merci.

R.

Scimus qui simus, nescimus autem qui fieri possimus.

Cela fait une jolie paronomase.

Très gentil de votre part! Un grand merci canadien! (Sisyphe... s'est fait des muscles!)

Au plaisir!

R.