Page 1 of 2
traduction de "bonjour"
Posted: 15 Nov 2002 13:53
by laika
bonjour,
je cherche la traduction du mot BONJOUR dans les langues des 12 pays d'Europe...qqn peut-il m'aider ?
merci
Finnois
Posted: 15 Nov 2002 14:04
by didine
FINNOIS:
Le matin, c'est "hyvää huomenta" ou tout simplement "huomenta".
Pendant la journée, "hyvää päivää" ou juste "päivää".
Le soir, "hyvää iltaa" ou simplement "iltaa".
Autrement, on utilise plus souvent "hei", "terve" et "moi".
Posted: 15 Nov 2002 14:07
by boubbie
Allemand : Hallo
Anglais : Hello
Des questions comme ça, j'en veux bien tous les jours !
Posted: 15 Nov 2002 14:26
by Latinus
néerlandais: Dag
(dag meneer, dag mevrouw...)
Posted: 15 Nov 2002 14:32
by captncavern
En Suede (C'est bien en Europe, non ?), on dit
'tjänare' (pron. 'chènaré'), mais le 'salut' plus courant est 'hej' ('hey'), voire 'hej hej'.
Et en Espagne, c'est 'Buenos dias', mais 'Hola' est plus courant et veut dire 'salut'
Posted: 15 Nov 2002 14:52
by kokoyaya
laika wrote:bonjour,
je cherche la traduction du mot BONJOUR dans les langues des 12 pays d'Europe...qqn peut-il m'aider ?
merci
Pour info, il y a quelque chose comme 15 pays maintenant...
En espagnol, il y a aussi
buenas tardes si c'est dit l'après-midi.
Posted: 15 Nov 2002 14:59
by didine
J'imagine qu'il ou elle voulait dire les 12 langues de l'Union Européenne. L'Allemagne et l'Autriche ont l'allemand en commun, la Belgique se partage entre le francais (France) et le néerlandais (Pays-Bas). L'irlandais n'est pas une langue de travail de l'UE, ce qui fait donc bien 12 langues au total!
Bon week-end à tous!
Posted: 15 Nov 2002 15:04
by Latinus
pour information, la Belgique comprend également une communauté germanophone
Posted: 15 Nov 2002 15:16
by boubbie
oui et y'en a même qui pige pas un mot de français
Posted: 15 Nov 2002 15:16
by didine
Comment ai-je pu ne pas mentionner ca?
D'autant plus que je suis originaire du Nord, à 10 km de la frontière belge...
Posted: 15 Nov 2002 15:26
by Guest
kokoyaya wrote:
En espagnol, il y a aussi buenas tardes si c'est dit l'après-midi.
J'y ai pensé après, mais je me suis dit que ce bon vieux kokoyaya passerait bien derrière moi
Posted: 15 Nov 2002 15:28
by Latinus
didine wrote:Comment ai-je pu ne pas mentionner ca?
D'autant plus que je suis originaire du Nord, à 10 km de la frontière belge...
bha moi j'en viens.... je n'ai pu m'empêcher de relever cette petite omission
Posted: 15 Nov 2002 17:15
by kokoyaya
En portouguèch : bom dia
Posted: 15 Nov 2002 18:14
by Beaumont
Posted: 15 Nov 2002 18:17
by boubbie
Beaumont, c'est toi le boss
