Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
laura
Membre / Member
Posts: 194 Joined: 07 Aug 2003 12:39
Location: Rome
Post
by laura » 02 Jan 2004 15:22
Albanian: ndihme. Read every single character, as you write it.
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003 Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi
Post
by foryoureyesonly » 02 Jan 2004 15:48
daraxt wrote: in hindi:help; (aide=secours) : madd
Dear Daraxt,
It's madud and not madd.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
olga
Guest
Post
by olga » 17 Jan 2004 18:01
i am sorry that i made misunderstanding......
i meant 'HELP!' ........that mean cry for help.............
thank you!!!!!!to all of you.......
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence
Post
by ann » 17 Jan 2004 20:34
SubEspion wrote: Good job...
trop chou!
Pile ou face?
Khalam
Membre / Member
Posts: 314 Joined: 21 Oct 2003 14:24
Location: Belgique.
Post
by Khalam » 17 Jan 2004 21:06
In Turkish:
to help = yardim etmek (the prononciation is "yardum atmek")
the help = yardim (It's the same prononciation)
help! = imdat!
Last edited by
Khalam on 19 Jan 2004 11:52, edited 1 time in total.
Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton esclave. Celui que tu prononces est ton maître
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán » 18 Jan 2004 14:12
Breton: help! = forzh ma buhez !
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France
Post
by Raph » 18 Jan 2004 16:12
modern greek: βοήθεια [vo-i-th-i-a] (th: like th in TH ink)
今日は、私はラファエルです。
Oh
Membre / Member
Posts: 21 Joined: 11 Oct 2003 16:14
Location: Bangkok
Post
by Oh » 01 Feb 2004 19:43
In Thai :
ช่วยด้วย
(Chuay-Duay)
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim » 01 Feb 2004 21:12
bambino wrote:
ROMANIAN: ajuta
CZECH: nápověda
POLISH: pomoc
SLOVAK: pomoc
no, no, no !
romanian = ajutor! [a-juutor] (ajuta = "(he) helps")
czech = pomoc [pomot's] ( napoveda = lifeline )
polish = pomoc, but pronounced [pomoots]
in slovak, 'twas OK; pronounced as in czech
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles
Post
by didine » 02 Feb 2004 20:27
Nephilim wrote: polish = pomoc, but pronounced [pomoots]
Olga wants the exclamation "help!", so it would be "na pomoc!".
Finnish: apua!
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej » 01 Jul 2004 09:27
Pomoc mentionné déjà deux fois c'est un nominatif qui n'est pas équivalent de l'expression
à l'aide . Ce sont plutôt:
Na pomoc! ou
Pomocy!
On se sert aussi de
Ratunku! (équivalent peut-être de
Au secours ! )
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej » 01 Jul 2004 09:30
Pomoc mentionné déjà deux fois c'est un nominatif qui n'est pas équivalent de l'expression à l'aide. Ce sont plutôt:
Na pomoc! ou Pomocy!
On se sert aussi de Ratunku! (équivalent peut-être de Au secours!)
Il s'agit du polonais! J'ai oublié de le préciser.
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris
Post
by kyliane » 01 Jul 2004 09:54
En quechua de Cuzco (Pérou) : Yanapawáy!
Kyl
Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102 Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia
Post
by Lu Viaggiaturi » 01 Jul 2004 11:15
En sicilien / in Sicilian: Ajutu!
En maltais / in Maltese [Malti]: Ajjut!
En islandais / in Icelandic: Hjálp! (mais à vérifier / but to be checked)
Ci@o!!...
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.
chomeh
Guest
Post
by chomeh » 01 Jul 2004 14:10
TURKISH
IMDAT
or IMDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT