LokaNova et Freelang

Bonjour !

J'ai besoin de traduire ces quelques lignes d'une chanson de M en breton.
J'espère que l'un d'entre vous sera susceptible de m'aider

Merci d'avance !!


Texte à traduire :

On est tous un peu flous
Pas sûrs de nous du tout
Dans la nébuleuse
Ce soir,
En regardant les étoiles
J’ai vu dans le ciel
Quelque chose qui brille, brille, brille

À la belle étoile
Quelques étoiles filantes
Et toi la bonne étoile
Autour de toutes ces figurantes

Visible,
À l’œil nu si on veut
Il fallait ouvrir les yeux
Sur ce point lumineux

Message déplacé dans la section idoine

Ce n'est pas évident de traduire des chansons, et ici il y a des expressions que je ne connais pas en breton... J'essaye :

Displann om oll eun tammig
N'om ket asur tamm ebed
Barz an nivlenn
Fenoz,
O selled ouz ar stered
Meus gwelet
Eun dra bennag a lugern, lugern, lugern

E kambr ar stered
Eun nebeud stered-red
Ha te, ar steredenn vad
Tro-war-dro toud ar figurantezed-se

Gwelapl,
Gand an daoulagad ma fell deom
Red e oa digeri an daoulagad
War ar sklerijenn