LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je cherche à exprimer de manière concise le fait qu'on ne désire que ce dont on sait l'existence (c'est-à-dire que si on ne sait pas que quelque chose existe, on ne peut pas la désirer - dans le sens passionnel de convoiter).

Si par hasard quelqu'un pouvait penser à une formulation plus sympa que "on ne désire que ce dont on sait l'existence", que je trouve très bof, je suis preneur.

Merci d'avance !

On ne désire que ce qu'on sait qui existe ?
(pas très joli mais c'est pour faire avancer le schmilblick)

Merci !
Sur la base de ta proposition, je pense maintenant à : on ne désire que ce que l'on sait exister.
Seulement j'ai tellement tourné et retourné la phrase que je ne sais plus qu'est-ce qui est français et qu'est-ce qui ne l'est pas !

Si toi pas savoir ça exister, toi pas aimer.

Avec connaître la phrase est plus plate mais aussi plus simple : On ne désire que ce dont on connaît l'existence.

Sinon je te propose aussi :
- On ne désire que ce qui existe (pour nous/à nos yeux).
- Seul ce qui existe peut être désiré.

en partant à l'envers :

On ne peut pas désirer/convoiter ce que l'on ne connait pas.

.......ce que l'on ignore.

aymeric wrote:Sur la base de ta proposition, je pense maintenant à : on ne désire que ce que l'on sait exister.

On ne désire que ce dont on connaît l'existence ?

Merci à tous ! Il ne me reste plus qu'à choisir maintenant... le plus dur !

le désir s'arrête où l'ignorance débute

Je ne sais plus dans quel article, dont le sujet était la SF, j'ai lu une phrase qui ne devait pas trop s'éloigner de celle-ci : On ne peut imaginer que ce que l'on connaît déjà.
Il me semble qu'il en va de même en ce qui concerne le désir, l'espoir : il faut une référence concrète, donc connue.

aymeric wrote:on ne désire que ce que l'on sait exister.

Pour moi, cette phrase est juste. Ca fait un peu XVIIIe, ce qui n'est pas un reproche.

miju wrote:en partant à l'envers :

On ne peut pas désirer/convoiter ce que l'on ne connait pas.

.......ce que l'on ignore.

Moi je vote pour celle-là, j'ai entendu cette expression plutôt tournée dans ce sens-là

Ou alors: On ne peut pas désirer ce qu'on ne connait pas.

Merci beaucoup !
En fait je privilégiais la forme affirmative, car l'idée était d'établir une condition nécessaire au désir, plutôt qu'une condition qui le rend impossible (petite différence de point de vue, même si au final cette condition est la même, tout comme le résultat).