Page 1 of 1
L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 07:51
by Sisyphe
Petit sondage dialectologique suite à mon étonnement ici :
viewtopic.php?f=1&t=8794&start=4005
Sisyphe wrote:
Maïwenn wrote:Oui, ça s'est bien boutiqué, mon cours se terminant mi-avril et la rentrée des classes en Thaïlande début ou mi-mai.
Boutiquoi ? C'est du gallo, du français thaïlandisé ou seulement du Maïwenn ?
Je soupçonne un trait local...
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 08:23
by Olivier
Dans le TLF en ligne, se boutiquer = se fabriquer, mais ici apparemment c'est plutôt s'arranger (s'organiser, se régler).
-- Olivier
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 08:31
by miju
Je connaissais pas mais j'ai trouvé très bien et je vais peut être utiliser si il n'y a pas de droit à reverser à Maîwen.
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 08:37
by svernoux
Connais pas non plus !
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 09:09
by Beaumont
Connais pas non plus, l'expression que je connais est plutôt "ça s'est bien goupillé", ou "ça s'est bien combiné".
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 09:26
by Fuokusu
Cette expression est inconnue au bataillon.
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 13:33
by iubito
pour le moment y'a un KO total du choix 3 sur ses 2 adversaires
donc je connais pas non plus...
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 14:16
by Olivier
D'après les stats Google, c'est rare mais ça existe: "est bien boutiqué" 124, "se boutique bien" 410.
Il y a en ligne un "Dico des mots imaginaires" qui définit
se boutiquer par "S'utilise quand tout s'enchaîne impeccablement" et indique "Auteur - Créateur: Martow", mais vu les autres mots, ce n'est probablement pas vraiment l'inventeur selon l'intention initiale du site (mots inventés), plutôt celui qui a ajouté une expression existante au dictionnaire.
-- Olivier
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 09 May 2011 23:23
by patmos
Jamais entendu, juste lu ici, je n'utiliserai pas (je ne serais pas compris), sauf, eventuelllement, sur ce forum.
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 10 May 2011 03:00
by Maïwenn
Qui est l'autre personne qui l'utilise ?
Puisque d'être le maître google l'expression vient de Martow, c'est à lui qu'il faudrait reverser les droits d'auteur, Miju !
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 10 May 2011 07:15
by kokoyaya
C'est moi. Je ne sais pas trop d'où ça sort, j'ai dû entendre ça à Breizh en Oc (mais bon, faut être honnête, je ne la sors pas tous les quatre matins).
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 10 May 2011 07:26
by Maïwenn
kokoyaya wrote:je ne la sors pas tous les quatre matins).
Moi non plus
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 10 May 2011 23:23
by Chrysopale
Moi je la connaissais, mais je ne l'ai jamais utilisée.
Re: L'expression "ça s'est bien boutiqué"
Posted: 11 May 2011 01:17
by Latinus
Beaumont wrote:Connais pas non plus, l'expression que je connais est plutôt "ça s'est bien goupillé", ou "ça s'est bien combiné".
La même !