Proverbe à traduire en espagnol
Posted: 10 May 2011 00:03
Bonjour à toutes et à tous,
Je viens chercher votre aide pour la traduction en espagnol d'une citation :
"Ailleurs n'est jamais loin quand on aime."
J'ai quelques bases en espagnol mais ma traduction faite mot à mot n'est surement pas la meilleure pour donner un sens à cette phrase.
Or voila j'ai besoin d'une traduction qui conserve l'esprit poétique de celle-ci puisque je voudrais la dédier à quelqu'un qui m'est cher ...
En comptant sur votre aide et en vous remerciant d'avance
Laura.
Je viens chercher votre aide pour la traduction en espagnol d'une citation :
"Ailleurs n'est jamais loin quand on aime."
J'ai quelques bases en espagnol mais ma traduction faite mot à mot n'est surement pas la meilleure pour donner un sens à cette phrase.
Or voila j'ai besoin d'une traduction qui conserve l'esprit poétique de celle-ci puisque je voudrais la dédier à quelqu'un qui m'est cher ...
En comptant sur votre aide et en vous remerciant d'avance
Laura.