LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je sais bien que "morne" pour désigner une colline n'est pas utilisé en France métropolitaine, mais je me demandais si au moins il était compris.

Merci !

Pas par moi sans dictionnaire en tout cas

Inconnu en ce sens pour ma part.

Je ne le connais pas non plus.

Mais alors... "morne plaine" ce serait un oxymoron ?!

Inconnu !

connu : la morne plaine.

l'autre utilisation non

Beaumont wrote:Mais alors... "morne plaine" ce serait un oxymoron ?!

Marrant, hier soir j'ai pensé à un jeu de mot vaseux avec "Maorne-La-Vallée"

Bon, c'est unanime, merci bien ! J'imagine donc que ce n'est pas un mot d'origine franco-française, alors...

L'origine serait du créole ?
Dictionnaire étymologique des créoles français de l'océan Indien

Ah peut-être, c'est un mot très courant aux Antilles en tout cas, aussi bien dans la langue française parlée que dans la littérature francophone locale...

Oui quand j'étais en Martinique j'ai vu pas mal de collines et sommets appelés `morne`.

Sinon ça m'évoque aussi l'équipe de rugby d'Afrique du Sud, dont de nombreux joueurs anciens et actuels portent le prénom 'Morne' ou 'Morné'. (sûrement un truc d'origine afrikaans)

Bonjour,

Ce qui suit est tiré du ATLIF.

MORNE2, subst. masc.
[Principalement dans une île ou sur un littoral] Colline, montagne.

Un gros morne la termine [une île] à chacune de ses extrémités; et un pic, ou plutôt un volcan, à en juger par sa forme, s'élève au milieu (Voy. La Pérouse, t.3, 1797, p.96).

Aux Gonaïves, près du Port-au-Prince. On voit une habitation en ruine sur les flancs élevés d'un morne qui domine une rade (LAMART., T. Louverture, 1850, I, 1, p.1263).

Le côté de l'est est barré par de hauts mornes ferrugineux qu'enserre et couronne le bleu de la mer (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p.88).

Prononc. et Orth.: []. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1640 (BOUTON, Relation de l'establissement des François depuis l'an 1635 dans l'Isle de la Martinique, p.30).

Mot du créole des Antilles qui s'est répandu ensuite aux créoles de la Réunion, d'Haïti et de la Martinique, d'orig. incertaine (cf. FEW t.21, p.15a). Peut-être issu, par altération, de l'esp. morro «monticule, rocher» (1591 ds COR.-PASC.) qui représente un type *murrum, du rad. prérom. *murr-, v.moraine et morion1. Cf. BL.-W.1-5 et CHAUDENSON, Le Lex. du parler créole de la Réunion, t.1, p.619. Fréq. V. morne1. Bbg. DULONG (G.). Le Mot morne en canad. fr. In: Congrès Internat. Des Sc. Onom. Wien, 1969, t.1, pp.255-258.

rondine

Hum, intéressant tout ça. En portugais aussi 'morro' existe. Ainsi la ville de Rio de Janeiro est entouré de 'morros' (pains de sucre)

En espagnol "morro" existe aussi (plusieurs significations d'origine incertaine -selon le DRAE-, dont "petite colline ou rocher).