LokaNova et Freelang

Est-ce que quelqu'un aurait une idée de la langue dont il pourrait s'agir ? C'est une personne qui m'a envoyé ça par email, elle a tenté de reproduire avec le logiciel Paint les caractères qui forment le nom d'un bateau. Merci pour elle.

Elle ne peut pas le prendre en photo je suppose ?

Du bulgare?

C'est vrai qu'une photo ça aiderait, mais c'est tout ce qu'on m'a envoyé.

Bulgare à ma droite... qui dit mieux ?

Ouais, moi aussi je devine vaguement du cyrillique là-dessous, mais ça pourrait être mal copié, ou du cyrillique ancien ou une police compliquée... ou tout à la fois... ou rien de tout cela !

Je vous transmets les remerciements de la personne à l'origine de la demande.

Il n'y a pas de photo car l'inscription a été recouverte peu de temps après ! C'est donc de l'ancien nom du bateau qu'il s'agit.

Je pencherais effectivement pour СУХОЗЕМ (sukhozem), qui est le nom d'une ville bulgare :

http://en.wikipedia.org/wiki/Suhozem

pas mal Sis' !
mais l'inscription devait déjà être un peu effacée, parce que le M j'ai du mal à le deviner

Super, je pense que ça doit être ça !