LokaNova et Freelang

bonsoir
quelqu'un pourrait m'aider à traduire ça:

"Da mi k vam v 6 mik tolko iz za akimenko i begali!!!!! da u inki pervii roman eto bil maslennikov!!!!! a s afonei u nas na slojilos pomniu mi dralis s nim a irichka komar menia zachichala!"
"a pomnite kak mi zabostovku novomu fizruku ustroili i vsem klassom uchli i pered chkoloi napisali 7b ushel domoi!"

merci

Bonjour,

Ces messages vous étaient adressés ? Dans quel contexte ?

Merci,
Lat


(plutôt du slovène que du russe, imho)

Si, c'est bien du russe. Mais pour ma part, comme d'habitude, je m'abstiens dans ce genre de situation.

dans le titre il n'est pas demandé de traduire mais translittérer, donc yaka mettre ce texte en alphabet cyrillique.
Mais pour le russe, ça dépasse mes compétences...

Da mi k vam v 6 mik tolko iz za akimenko i begali!!!!!

Ohlala ! Nous vous avons visite six fois au cause de Mr. Akimenko !!!!


da u inki pervii roman eto bil maslennikov!!!!!

Ohlaa ! Mlle Inna a eu le premiere roman avec Mr Maslennikov !!!


a s afonei u nas na slojilos pomniu mi dralis s nim a irichka komar menia zachichala!"

J'ai separe de Mr Afonya. Je me souviens quand nous nous sommes ete en bagarre Mlle Irina Komar m'a deffendu / protege


"a pomnite kak mi zabostovku novomu fizruku ustroili i vsem klassom uchli i pered chkoloi napisali 7b ushel domoi!"

Vous vous souvenez comment nous avons fait la greve a notre fisicien et nous avons ecrit avant l'ecole: "la classe de 7 B partait shez soi !"