Page 1 of 1
Succès
Posted: 28 Dec 2003 17:34
by paprika
je cherche la traduction du mot "succès" dans le sens de réussite, en Hindi, japonais, bahasa indonésien et tout ce que vous pourrez trouver...
Merci
Posted: 28 Dec 2003 17:56
by Bernadette
'tout ce que vous pourrez trouver'
dans les langues d'autres continents ?
ou seulement pour les paprika d'Asie (variété botanique dont j'ignorais l'existence) ?
Posted: 28 Dec 2003 18:30
by daraxt
en hindi (c'est féminin):
saphalataa (alors le "ph" ne se prononce pas du tout "f" mais comme un paspiré avec un h, le aa = a long)
avec l'alphabet nagari:
सफलता
Posted: 31 Dec 2003 13:34
by Cahuich
en Espagnol : éxito
Posted: 31 Dec 2003 20:23
by foryoureyesonly
En Hindi, il y a aussi 'jit' le 'j' prononcé comme en Anglais et le 'i' étant long.
En Tamil, il y a 'vètri', le 't' étant prononcé à l'Anglaise; et 'jayam', qui se prononce 'jayeum' avec le 'j' à l'Anglaise.
En Arabe Tunisien, succès = najeh, le 'h' étant prononcé comme un 'rh'.
Succès mais aussi voeu, souhait et gri-gri !
Posted: 04 Jan 2004 11:49
by paprika
Merci pour vos réponses, en Hindi, c'est très joli !
Les mots que je cherche sont déstinés à nommer des "bijoux-talismans".
Alors maintenant que j'en sais plus sur le mot "succès", comment dirait-on : je vous souhaite beaucoup de succès, objet pour obtenir le succès, talisman pour réussir mais aussi : talisman pour vous, votre porte bonheur personnel, gri-gri ?
ça fait beaucoup de questions.........D'autant plus que vos reflexions personnelles sont les bienvenues , d'ou qu'elles viennent !
Encore merci