Page 1 of 1
Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 20 Jun 2011 14:46
by gjamet
Bonjour à tous,
Je suis nouveau sur le forum...
Est-il possible de me traduire mon prénom et nom en coréen ?
Gildas JAMET
Pas une traduction google translator!!! La vrai traduction avec surtout l'explication ?
Pourquoi cette traduction, je pratique le taekwondo et je voudrai connaitre mon prénom et nom en coréen pour le broder sur ma ceinture.
Merci par avance
Bien à vous
Gildas
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 02:59
by Maïwenn
Prononces-tu le s de Gildas ?
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 12:13
by gjamet
Les parisiens oui et les bretons non car l'origine de mon prenom vient de bretagne.
Je te remercie pour ton aide
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 12:29
by Maïwenn
gjamet wrote:Les parisiens oui et les bretons non car l'origine de mon prenom vient de bretagne.
Je te remercie pour ton aide
Pas forcément, je connais des Bretons qui parlent breton et qui se font appeler Gildasss, c'est d'ailleurs plus proche de la forme bretonne. Donc tu veux qu'on le prononce comment ?
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 12:50
by kokoyaya
Le seul que je connaisse se fait appeler "jilda" ou "gweltass", comme quoi...
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 14:14
by gjamet
Nous pouvons partir sur Gildas avec le S de prononcé!!!
J’espère que je suis pas trop embêtant!!!
Encore Merci
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 14:16
by Maïwenn
gjamet wrote:Nous pouvons partir sur Gildas avec le S de prononcé!!!
J’espère que je suis pas trop embêtant!!!
Encore Merci
Je ne sais pas, je n'ai aucune idée de la phonétique du coréen, et si un s prononcé en final gêne ou pas
Je vais demander à une amie coréenne.
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 21 Jun 2011 15:36
by Guest
Maïwenn wrote:gjamet wrote:Nous pouvons partir sur Gildas avec le S de prononcé!!!
J’espère que je suis pas trop embêtant!!!
Encore Merci
Je ne sais pas, je n'ai aucune idée de la phonétique du coréen, et si un s prononcé en final gêne ou pas
Je vais demander à une amie coréenne.
Je tiens à vous remercier pour votre aide et surtout pour votre sympathie
Gildas avec un S ahaha
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 23 Jun 2011 15:51
by gjamet
Avez vous vue votre amie de corée pour mon nom et prénom ?
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 23 Jun 2011 16:07
by Maïwenn
La voir, c'est un peu difficile étant donné la distance, mais voici ce qu'elle m'a envoyé
질다스 자매
J'ai demandé un peu plus de précision sur la prononciation exacte en coréen.
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 24 Jun 2011 10:12
by gjamet
Je vous remercie encore pour votre réactivité et sympathie.
J'avais aussi utilisé en parallèle a ma demande Google Translator qui me donnez le résultat suivant : 길다스 제임트
Cela est un peu différent de votre amie qui indique 질다스 자매. Je préfaire me fier à une personne plutôt qu'à un logiciel informatique!!!
Donc je vais partir sur 질다스 자매 pour ma ceinture. Sinon je pense que cela doit être très difficile de traduire des noms français dans une langue asiatique de type coréenne. Tellement les cultures sont différentes !!!
질다스 자매
Gildas Jamet
Re: Traduction de mon Prénom et Nom Français en Coréen???
Posted: 24 Jun 2011 11:13
by Maïwenn
gjamet wrote: Sinon je pense que cela doit être très difficile de traduire des noms français dans une langue asiatique de type coréenne. Tellement les cultures sont différentes !!!
Des cultures differentes, ce n'est pas genant, par contre des systemes phonetiques differents, oui ! Le coreen je ne sais pas, mais en thai par exemple Gildas Jamet devient Yildat Yamé