LokaNova et Freelang

Je cherche à traduire la phrase suivante en latin : "En souvenir des lettres que tu m'écrivais et que je garderais toujours"
Si quelqu'un peut m'aider...
Merci

Sans garantie (m'étonnerait pas qu'il y ait 1 ou 2 mots mal choisis et 2 ou 3 mal placés):
in memoriam epistularum quas ad me scribebas et semper conseruabo
-- Olivier

Olivier wrote:Sans garantie (m'étonnerait pas qu'il y ait 1 ou 2 mots mal choisis et 2 ou 3 mal placés):
in memoriam epistularum quas ad me scribebas et semper conseruabo
-- Olivier

Alors je sais bien que l'exemple "litteras quas ad me scribebas" est dans Cicéron, et qu'il traîne dans tous les manuels de linguistique comme preuve des signes précurseurs de la disparition du datif et de son remplacement par des "prépositions vides" (mihi = ad me / pro me, mei = de me, ab me), mais l'exemple est isolé, dans sa correspondance familière, et surtout, indique bien qu'il est question "d'envoyer à distance" une lettre. Bref : "mihi" plutôt que "ad me".

Comme ça, j'aurais dit que "servabo" aurait suffit plutôt que "conservabo" mais je ne sais même pas où est mon Gaffiot, alors attendez la confirmation de mon démenti (ou l'inverse).

Ah voilà, merci des corrections, je pensais bien que tu passerais entre deux tas de copies. En fait justement j'avais eu un doute et j'étais allé voir sur Perseus le Lewis-Short à scribo (je n'ai pas fait pareil pour servo mais effectivement il doit y avoir une différence d'usage, sinon à quoi sert le con-), ça m'avait fait voir plus de "ad" que de datifs dans les exemples "Of written communications, letters, etc.", mais c'est peut-être mal interpréter les exemples par manque d'habitude du dico (c'est à l'usage qu'on voit comment ils présentent ce qui est le plus important, etc).
-- Olivier