LokaNova et Freelang

bonjours a tous,
un de mes amis m'a lancé le defi suivant, trouvé ce que la phrase suivante signifie:
wïn laad "nah-tisha".
s'achant que quand il m'ecrit, il m'apelle "mon amie" en mettant des guillemets.
Je n'ai plus que deux semaines pour trouver (avant son retour de vacances).
Et comme tous les coups sont permis, je sollicite votre aide.
Merci d'avance a tous ceux qui m'aideront.

Apparemment certains ont déjà planché sur le sujet : une rapide recherche aboutit... ici.

Oui je sais, c est encore moi qui demande de l aide partout! Mais sous un autre pseudo! Lol!