LokaNova et Freelang

Bonjour,

Les interprètes avec qui je travaille traduisent très souvent "this point was discussed at the last meeting of..." par "ce point a été discuté etc."...
Je trouve un "discuter" transitif direct dans le dictionnaire, mais il semble vielli. Qu'en pensez-vous ?

MErci

A priori, ça ne me choquait pas, mais dans le fond tu as raison, discuter ne devrait pas être transitif direct...
On pourrait dire "abordé".

svernoux wrote:On pourrait dire "abordé".

Je pense également à "débattu".

Merci pour les alternatives, moi j'évitais jusqu'alors en disant "traité", mais je m'étonnais que cet usage de "discuter" soit si répandu parmi les interprètes, qui en général font plutôt attention à ça...

Remarque, en y re-re-pensant, je suis partagée...
Ne dit-on pas aussi "discuter quelque chose" ? Je repense à l'expression "discuter le bout de gras"

aymeric wrote:Les interprètes avec qui je travaille traduisent très souvent "this point was discussed at the last meeting of..." par "ce point a été discuté etc."...
Je trouve un "discuter" transitif direct dans le dictionnaire, mais il semble vielli. Qu'en pensez-vous ?

Dans ce sens un peu technique, pas sûr que ce soit vieilli: discuter un projet de loi, discuter un argument = l'examiner, en débattre.
-- Olivier
PS. Son'ka: aussi discuter les ordres (mais là c'est un autre sens: remettre en question, contester)

svernoux wrote:Remarque, en y re-re-pensant, je suis partagée...
Ne dit-on pas aussi "discuter quelque chose" ? Je repense à l'expression "discuter le bout de gras"

Ici (au Québec) on dit plutôt "discuter de" quelque chose quand on veut dire "échanger des points de vue"
Je suis d'accord avec Olivier que "discuter quelque chose" a souvent le sens de "remettre en question", "contester", "refuser à priori", "exprimer un désaccord" et autres sens semblables.

svernoux wrote: discuter ne devrait pas être transitif direct...

Ah si. N'oubliez pas que pour une bonne moitié du pays, c'est tout le dictionnaire qui est "vieilli".
Ce qui me gêne plus, c'est le "point" en français, qui pour moi ne peut être que le point de quelque chose mais pas un point tout seul. Laissez le verbe discuter tranquile.
Ceci dit, vous faites ce que vous voulez.

Merci !
Ce qui me gênait, c'était l'utilisation en parallèle de "discuter de" et "être discuté", parfois dans deux phrases qui se suivent.

Ce qui me gêne plus, c'est le "point" en français, qui pour moi ne peut être que le point de quelque chose mais pas un point tout seul.

En fait, il s'agit généralement d'un point de l'ordre du jour...

Un "point" peut effectivement signifier un item à l'ODJ. Mais aussi un sujet spécifique. Comme dans l'expression "Sur ce point je n'ai pas d'opinion ne m'étant pas assez documenté".

ElieDeLeuze wrote:Laissez le verbe discuter tranquile.

Tu ne veux pas qu'on en discute?

aymeric wrote:En fait, il s'agit généralement d'un point de l'ordre du jour...

Alors tout va bien, c'est le point de quelque chose.
On l'entend malheureusement par exemple dans "getting my point", "get my point through", "the point being..." pratiquement traduit mot-à-mot, c'est insupportable. Je suis un grand sensible.

Ah là oui! Ce sont là bel et bien des barbarismes anglais.

Des anglicismes en sorte
(on peut oser "leucalbionisme" ?)

Tu veux mon point sur la figure? On discutera après!

Un POINT sur la figure? Tu veux me donner ton acné? Discutable...

Je vais LE discuter à moins que tu veuilles EN discuter.