LokaNova et Freelang

Encore une expression présentée comme bretonnisme, mais j'ai l'impression que c'est juste du langage familier.

Un ami ouvre un sachet de chips et vous dit "vas-y, tape dedans". Comprenez-vous qu'il vous propose de vous servir à volonté ?

Oui ! Usité ici aussi.

Donc, une fois de plus, rien à voir avec un bretonnisme

Merci !

Pareil ici

J'ai connu ça aussi quand j'étais étudiant, avec des Français de différentes régions.

Je dirais volontiers que "l'intendant va encore devoir taper dans les fonds de réserve cette année", en revanche, pour un paquet de chips, et sans COD, ça me dérange un peu... J'ai mis "non", car sans lire le message de Maï je n'avais pas compris de quoi il retournait. Je suppose qu'en contexte, et si on me tend le paquet, j'aurais compris... Mais à la rigueur, on aurait pu me le dire en breton, j''aurais compris aussi. Donc "globalement non".

Je me suis trompé en cliquant, un dérapppppppage. Un de plus pour le oui, un de moins pour le non. Comme Sisyphe, il me fallait un contexte pour comprendre. Spontanément, aucune lumière ne s'était éclairée.
Quand moi, je connais un truc d'argot, c'est que c'est vraiment connu de tous.

Vote "oui mais non" donc pas vote

"Taper dans la caisse" pour prélever frauduleusement de l'argent.
Pour des chips, c'est sûrement par analogie humoristique à l'origine potache et locale

fricot wrote: Pour des chips, c'est sûrement par analogie humoristique à l'origine potache et locale

Ca n'a pas l'air si local que ça puisque c'est connu à Lyon, Toulouse et Brest.

Maïwenn wrote:

fricot wrote: Pour des chips, c'est sûrement par analogie humoristique à l'origine potache et locale

Ca n'a pas l'air si local que ça puisque c'est connu à Lyon, Toulouse et Brest.

peut être un comique itinérant ?

Connu du TLF en tout cas:

[II.A.]3. Pop., fam. Taper dans. Prendre dans, se servir largement de. Taper dedans.

-- Olivier

Utilisé sans retenu dans le nord aussi.

Merci à tout le monde !

Ici, au Québec, je n'ai jamais entendu cette expression. Cependant nous avons "se taper" quelque chose qui signifie "Y aller à coeur-joie" (par exemple se taper un sac de chips) ou "S'y mettre" (Sisyphe aime bien se taper des copies).

J'ai voté oui.

Ah c'est intéressant, parce que "se taper" en France c'est plutôt négatif : je viens de me taper 2 heures d'embouteillages. Je me suis tapé une super mauvais note en anglais. C'est souvent quelque chose qu'on subit.