LokaNova et Freelang

Bonjour, j'ai récemment reçu un bijou appartement à ma grand mère basque, mais je n'arrive pas à faire la traduction de l'inscription gravée dessus, pourriez-vous m'aidez s'il vous plait?
Orai eta nere heriotzeko orenean

Merci d'avance!

je soupçonne quelque chose comme: maintenant (orai) et (eta) à l'heure de (orenean) ma (nere) mort (heriotzeko), mais vraiment sans garantie
-- Olivier

En recherchant de mon côté j'en suis arrivée à la même conclusion que vous, je vous remercie de votre réponse!