LokaNova et Freelang

Bonjour !

Hier nous nous sommes baladés dans le cimetière étranger de Chiang Mai et deux tombes ont attisé notre curiosité.

Une langue inconnue sur celle-ci, est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Et ici, des lettres à l'envers. Erreur de recopiage d'un artisan ne parlant pas anglais ou signification cachée ?
Merci pour vos idées

Maïwenn wrote:Bonjour !

Erreur de recopiage d'un artisan ne parlant pas anglais

De Thailande, je dirais que oui ! (oh la mauvaise langue!)

ce serait fort possible, mais comme les M sont bien écrits on ne peut pas être sûr.

Mes tombes n'inspirent personne...

Je viens d'apprendre que certaines langues des tribus présentes en Thaïlande utilisent des circonflexes inversés après les mots pour transcrire les tons. Donc c'est sans doute ça sur la 1ère tombe. On ne sait pas quelle langue, mais ça réduit déjà le choix.