LokaNova et Freelang

Bonjour a tous,

J'ai une petite question, je souhaiterais me faire un tatouage en sanskrit, j'ai la phrase que je souhaite faire, ce serais qui miraculeusement avait déjà été traduit et que j'ai trouvé sur ce lien:

viewtopic.php?f=9&t=25204

अहं मम नियतेः स्वामी।
अहं मम आत्मनः नायकः।

je souhaiterais toutefois avec les écritures a la verticale, est ce que cela change quelque chose ou non ?

Bonjour,

L'alphabet du sanscrit est écrit horizontalement, de gauche à droite (comme l'écriture latine).
Donc, si vous souhaitez l'écrire verticalement, nous pensons que vous pouvez le tourner 90º au sens horaire (ou sens anti-trigonométrique). Cela correspond à la deuxième direction (à la droite) dans l'image que vous avez présenté.

Juste une petite correction dans la phrase original. Ça devrait être:
अहं मम नियतेः स्वामी।
अहं मम आत्मनो नायकः।

Notez que nous avons seulement changé आत्मनः pour आत्मनो. La première version n'est pas "incorrecte", mais cette version est plus correcte.