LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je voudrais avoir un avis d'anglophone au sujet de la qualité grammaticale d'une phrase en anglais utilisée sur un site où je suis modérateur.

Pour traduire
"Ceci n'est probablement pas une police",
nous utilisons
"This is most probably not a font"

Or, récemment, un natif de la perfide Albion nous a signalé que l'utilisation conjointe de "most" et "probably" est "poor grammar" (pour reprendre son expression).

Qu'en pensez-vous et, si c'est vrai, que conseillez-vous comme phrase correcte ?

Je vous remercie d'avance.

Most probably = très probablement : pas de problème grammatical a priori, s'il en voit un, qu'il l'explique! (par contre en français, fonte avec e final, ou mieux: police)
-- Olivier

Olivier wrote:(par contre en français, fonte avec e final, ou mieux: police)

Effectivement, le sur site, c'est le mot police qui est utilisé. Mais comme je ne voulais pas à avoir (éventuellement) à expliquer ce mot à ceux qui ne le connaîtraient pas, j'avais préféré ici concerver l'anglicisme pour la comparaison des phrases.

Bonjour,
Je confirme que "This is most probably not a font" sonne fause en anglais, bien que je ne dirais pas que c'est une faute de grammaire. "Probably" est deja plus forte que "probable" en francais. Pour moi "probably" corresponde a probabilité de 70% a 90%. Donc "Ceci n'est probablement pas une police" = "This is probably not a font", (alternatif "This is most likely not a font.") "Most probably" existe en anglais, mais c'est une expression rare dans la langue courante, et plutot se recontre quand il s'agit de plusieurs possibilites.
-Katya
(Je demande pardon pour mon francais, et merci de me corriger les fauts de grammaire)

Merci pour ta réponse.