LokaNova et Freelang

en français svp:
Sude Mi
Knjigu piše vitez roda moga
U dalekoj zemlji okovan
Pa je šalje svojoj vjernoj ljubi
Pod zidine grada bijeloga.

Ej, ljube moja, moga oka vilo
Idu dani ode godina
Ej,da uza me nije tvoje tilo
I da su me braća izdala.

Sude mi, zato što svoje volim
Volim najviše,što sam branio
Moje najdraže.
Sude mi , dušmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina,
Voda duboka.

Ej, djeco mila, vite grane moje
Poslušajte što vam govorim
Ej k'o ne ljubi i ne čuva svoje
Božjeg lica neće vidjeti.

Sude mi, zato što svoje volim
Volim najviše,što sam branio
Moje najdraže.
Sude mi, dušmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina,
Voda duboka.

Essai de traduction brute, à corriger par un meilleur connaisseur de croate que moi :

On me juge

Le vaillant de mon peuple, mis dans les fers dans un pays lointain, écrit une lettre et l’envoie à son fidèle amour, sous les murailles de la ville blanche.

Eh, mon amour, fée de mes yeux, les jours s’en vont, toute une année s’en est allée. Eh, ton corps n’est pas à mes côtés et mes frères m’ont trahi.

On me juge, parce que j’aime les miens, j’aime le plus ceux que j’ai défendus, mes très chers. Les ennemis me jugent, mon amour, mais ils ne savent pas que la vérité est une eau profonde.

Eh, chers enfants, mes belles branches, écoutez ce que je vous dis : Eh, celui qui n’aime pas et ne garde pas les siens, ne verra pas la face de Dieu.

On me juge, parce que j’aime les miens, j’aime le plus ceux que j’ai défendus, mes très chers. Les ennemis me jugent, mon amour, mais ils ne savent pas que la vérité est une eau profonde.

MERCI