LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aimerais faire traduire la phrase suivante en sanskrit:

Je t'aime, autant qu'aimer se peut d'aimer.




Merci, je viens de découvrir vos services et je trouve cette langue superbe!

Alou

Bonjour,

Il y a longtemps que je vo9us ai fait une demande de traduction. Que se passe t il?

Alou
Je demandais de traduire en sanskrit:
Je t'aime autant qu'aimer se peut d'aimer

Bonjour,

La comptabilité n'a reçu aucun paiement qui permettrait que nous considérerions le caractère d'urgence que pourrait revêtir une demande de traduction formulée sur ce forum.

Plus sérieusement, les traducteurs sont des personnes qui ne passent pas forcément leur temps ici... La notion de temps étant donc toute relative.

Cordialement.
Lat

Alou wrote:Bonjour,

J'aimerais faire traduire la phrase suivante en sanskrit:

Je t'aime, autant qu'aimer se peut d'aimer.

Bonjour,

Nous ne sommes pas complètement sûrs de la signification de cette phrase en français.
Peut-être une traduction au anglais nous aiderait à le comprendre mieux.

Merci de votre réponse. Ce serait "I love you as much is possible to love."