LokaNova et Freelang

salut à tlm, je voudrai qi possible ke kelkun me traduise ces quelques frase en tahitien en francais les voici
"aorera ua tupu noa hoe mahana"
"ua mihi nei iau hoe taime ia oe teie mahana"
voilà merci ) vs

Bonjour,

Je pense qu'il n'y a pas beaucoup de locuteurs du tahitien qui passent par là.
Je te conseille donc, si tu n'as pas de réponse, de te diriger vers le service de traduction gratuite de Freelang : http://www.freelang.com/traduction

Daraxt connait un peu le tahitien. Où te cache-tu, Daraxt?

lollies wrote:salut à tlm, je voudrai qi possible ke kelkun me traduise ces quelques frase en tahitien en francais les voici
"aorera ua tupu noa hoe mahana"
"ua mihi nei iau hoe taime ia oe teie mahana"
voilà merci ) vs

Tu peux avoir des traductions mot-à-mot grâce à ce site : http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php


A bientôt,

I·ya·qdalahgayu· wrote:Tu peux avoir des traductions mot-à-mot grâce à ce site : http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php

Même si ça donne rien de beau

foryoureyesonly wrote:Daraxt connait un peu le tahitien. Où te cache-tu, Daraxt?

oui, oui j'arrive :

"aorera ua tupu noa hoe mahana"
"ua mihi nei iau hoe taime ia oe teie mahana"

mahana= jour/journée
i teie mahana" = aujourd'hui
ua tupu = grandir,pousser
ua mihi = chagrin/avoir de la peine en pensant à un être cher
taime = temps/fois


mais bon pour avoir une bien meilleure traduction tu devrais aller sur ceforum