Page 1 of 1
Table d'hôte en allemand ?
Posted: 06 Jan 2004 15:36
by Ulrike
Bonjour,
Je trouve sur des sites de "tables d'hôte" comme traduction "Abendessen", mais ça ne me convient pas vraiment. Est-ce que quelqu'un a une autre idée ?
Merci d'avance!
Ulrike
Re: Table d'hôte en allemand ?
Posted: 06 Jan 2004 15:52
by Gilen
Ulrike wrote:Bonjour,
Je trouve sur des sites de "tables d'hôte" comme traduction "Abendessen", mais ça ne me convient pas vraiment. Est-ce que quelqu'un a une autre idée ?
Merci d'avance!
Ulrike
En fait, il semble qu'en allemand on utilise la même expression française "table d'hôte" car il n'existe pas d'équivalent. En tout cas c'est l'usage en Schwarzwald et en Suisse.
Posted: 06 Jan 2004 16:37
by Rena
Il y a aussi : "gemeinsame Gästetafel" ou tout simplement "Gästetafel".
Rena
Posted: 06 Jan 2004 22:29
by Guest
Merci pour vos réponses !
Je crois je préfère garder "Table d'Hôtes" assez dans l'esprit allemand qui intègre plus facilement que le français les mots d'origine étrangère.
Ulrike