A l'intention de mes amis bretons du forum et du chat

Vikr · Post by **Vikr** » 06 Jan 2004 22:16

RENNES, 6 jan (AFP) - La première carte routière entièrement en langue
bretonne, fruit d'un travail de sept ans réalisé sur quelque 6.000 noms de
communes, rivières, bois, pointes côtières et hauteurs a été présentée mardi
lors d'une conférence de presse à Rennes.
Réalisée à l'initiative de l'Office de la langue bretonne, la carte indique
en breton seulement les noms des 1.500 communes de la "Bretagne historique" :
les quatre départements de la région administrative Bretagne (Côtes-d'Armor,
Finistère, Ille-et-Vilaine et Morbihan) et la Loire-Atlantique.
Les maîtres d'oeuvre du projet ont consulté quelque 300 locuteurs bretons,
des personnes âgées résidant en Basse-Bretagne (Bretagne bretonnante, à
l'ouest d'une ligne Vannes-Guingamp) pour la plupart. Des travaux sur archives
ont complété les recherches.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Jan 2004 22:19

Merci pour cette info ! Je pourrais peut être caser ça ds mon mémoire tiens ! Ca participe à la réappropriation de leur langue par les Bretons. Même si la diffusion de ce genre de chose reste souvent confidentielle...

Vikr · Post by **Vikr** » 06 Jan 2004 22:29

Maïwenn wrote:Même si la diffusion de ce genre de chose reste souvent confidentielle...

UNe dépêche AFP, ça devrait passer ds tous les journaux locaux de Bretagne quand même!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Jan 2004 22:37

Oui, oui, je l'ai même entendue à la radio tout à l'heure. Mais ça ne veut pas dire que les gens achèteront la carte !

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 06 Jan 2004 22:39

J'ai parcouru le site entier de l'Ofis ar Brezhoneg, sans retrouver la carte en question. Peut-être c'est trop tôt.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Jan 2004 22:41

Un touriste allemand, cet été à l'office du tourisme où je travaillais :

-Mais pourquoi les villes ont toujours deux noms ici ?

-Non, sur les panneaux vous avez le nom français au haut, et le nom breton en bas.

-oh, ok, danke schön