LokaNova et Freelang

Bonjour

je voudrais une traduction en sanskrit (pas en phonetique, en langue sanskrit) des mots : Destin, voyage, foi, liberté.

Merci beaucoup

Hi

I want to ask a translation in sanskrit language ( Not in phonetique, in language(tongue) Sanskrit) words: fate, journey(travel), faith, freedom.

Thanks a lot

Voilà les traductions:
"Destin":
नियतिः
"Voyage":
यात्रा
"Foi":
श्रद्धा
"Liberté":
स्वातन्त्र्यम्

Merci beaucoup

libertad78 wrote:Merci beaucoup

De rien.

Bonjour

je vous réecris pour vous demander car j'ai trouver des traductions sur le site http://freetranslationblog.blogspot.com/ et ce n'est pas les memes traductions.....Pouvez vous m'expliquer pourquoi ? Merci

Hi

i write another time to you because i find some translation in the website http://freetranslationblog.blogspot.com/ and it's not the same translation for one.....Can you explain to me why?? Thank you

Freedom = मुक्ति in freetranslationblog

and

"Liberté":(Freedom) in your translation
स्वातन्त्र्यम्

And in freetranslation i find 2 diferent translation for the same word :

Fate = नियति fate = भाग्य

libertad78 wrote:Bonjour

je vous réecris pour vous demander car j'ai trouver des traductions sur le site http://freetranslationblog.blogspot.com/ et ce n'est pas les memes traductions.....Pouvez vous m'expliquer pourquoi ? Merci

Hi

i write another time to you because i find some translation in the website http://freetranslationblog.blogspot.com/ and it's not the same translation for one.....Can you explain to me why?? Thank you

Freedom = मुक्ति in freetranslationblog

and

"Liberté":(Freedom) in your translation
स्वातन्त्र्यम्

And in freetranslation i find 2 diferent translation for the same word :

Fate = नियति fate = भाग्य

Le mot मुक्ति signifie "liberté" ou "libération" en le sens, par exemple, de "libération de l'esclavage". स्वातन्त्र्यम् signifie "freedom" dans un sens simplement de "indépendance".
Selon le dictionnaire Monier-Williams, le mot नियति signifie "fate" dans le sens de "l'ordre fixe des choses", donc il fait allusion a quelque chose fixe, necéssaire. भाग्य signifie "fate" dans le sens de "chance".