LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aimerais commencer à faire de la traduction dans mon temps libre et je voudrais savoir de quelle manière vous comptez les mots d'une traduction. Est-ce qu'on compte les noms propres, les prépositions, les articles, les chiffres?

Merci d'avance pour votre réponse!

Bienvenue cfloricica,

Oui, on compte tous les mots. Tous.

Par contre, la traduction tarifée est un métier, pas un passe-temps...

Merci pour ta réponse!

Je fais déjà de la traduction (entre autres) pour ma compagnie, mais j'ai eu une opportunité en dehors du travail et comme c'est la première fois que je charge quelqu'un pour ça, je ne savais pas trop comment ça marchait. Donc, passe-temps, oui et non...