LokaNova et Freelang

Je dois donc chercher un stage dans un hopital a l'étranger et donc, rediger une lettre de demande de stage, seulement, je ne sais pas du tout comment les anglo-saxons s'y prennent pour rédiger une lettre : les formules de politesse de debut et de fin notament.

Pour le moment j'ai ca :

I'm french student in my 4th year of medicine, and I have to do, this summer a hospital traineeship, in the departement of my choice.
I wonder if I can do this in your bactériology departement.

If it's possible, can you send me "un moyen de contacter" the chief of bacteriology.


Un petit mot de liaison entre la premiere et la deuxieme phrase genre "aussi", ce serait pas du luxe.

Il s'agit pas de faire une lettre dans un anglais oxfordien (faudrait pas qu'ils s'attendent a un eleve bilingue

Merci

?? can you send me a way to contact ??

a confirmer

Anonymous wrote:?? can you send me a way to contact ??

a confirmer

c'était Lat (moi)

"send", ou "give" ?

Ou retourner un peu la phrase : Could you tell me how I could contact...

Toujours Lat...

Que pensez-vous de :

- How can I reach the chief of bacteriology directly ? (ou "directly reach" ?)
- how can I join the chief of bacteriology directly ? (idem ?inversion?)

I'm a french Medecine Student in fourth level.

According to my cursus, I have to do an hospital trainning this summer.
Therefore, I'll be glad if it is possible to do it in your bacteriolgical department.
Would you please tell me the best way to contact the chief of this unit?

Should you have any questions on my request, feel free to join me by ( mail, adresse telephone , ce que tu veux)

Best Regards

DCEM2

tout de suite... on sort le grand jeu !

Latinus wrote:tout de suite... on sort le grand jeu !

aurais je commis une erreur involontaire , lat

houla, j'en demandais pas tant.. me v'la géné du coup.
Enfin, merci Vikr, kokoyaya et Latinus, votre aide va me permettre de faire avancer mon dossier plus vite que prévu.

Vikr wrote: aurais je commis une erreur involontaire , lat

Non non, j'appréciais d'une manière humoristico-jalouse la qualité de ta réponse!

Latinus wrote: Non non, j'appréciais d'une manière humoristico-jalouse la qualité de ta réponse!

A vot'service

Vikr wrote:trainning

Pourquoi tant de haine ?