LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je recherche la traduction en sanskrit pour "Happiness is only real when shared".

Pensez-vouspouvoir m'aider?

Merci beaucoup d'avance et à bientôt,

Suggestion de traduction:
अंशितानन्द एव वास्तविकः

(Adapté d'une traduction de Kiran Paranjape trouvée ici: http://freetranslationblog.blogspot.com ... on_05.html).

Bonjour,

Merci beaucoup!
J'avais en effet trouvé le lien que vous donnez, mais je voulais avoir un second avis, car c'est pour un tatouage...

Merci beaucoup de votre aide!

rouliyouli wrote:Bonjour,

Merci beaucoup!
J'avais en effet trouvé le lien que vous donnez, mais je voulais avoir un second avis, car c'est pour un tatouage...

Merci beaucoup de votre aide!

De rien.

Bonjour, j'aimerai avoir la traduction d'une phrase en sanscrit pour un futur tatouage.
Ça fait longtemps que j'attends mais j'aimerai être vraiment sure de la traduction car j'ai vu plusieurs choses mais mots par mots ça n'est pas vraiment ça!
La phrase est: Sois le premier rôle de ta propre vie.

J'ai eu ça comme traduction अपने खुद के जीवन के स्टार हो mais en cherchant le deuxième symbole veut dire terre, purin...???
Je suis assez perdue en fait!

Merci d'avance hate d'avoir une réponse car mon RDv tatoo est dans 2 jour