LokaNova et Freelang

j'aurais aimé connaitre le sens de cette phrase grecque (et si je ne connais pas le grec, je ne connais malheureusement pas non plus son alphabet, je l'ecris donc comme je l'ai entendu) :

ronia polla kai polla filakia

si quelqu'un peut m'aider, merci

De nombreux xxxxx et de nombreux yyyyyy.
Mes souvenirs de grec ancien remontent à 5 ans...

C'est du grec ancien qu'on parle la ? J'aurais dit du nouveau, vu que l'ancien, il doit plus etre tres utilise, meme en Grece !

Enfin, moi, de toute facon, je ne connais ni l'un ni l'autre, desole !

abe wrote:j'aurais aimé connaitre le sens de cette phrase grecque (et si je ne connais pas le grec, je ne connais malheureusement pas non plus son alphabet, je l'ecris donc comme je l'ai entendu) :

ronia polla kai polla filakia

si quelqu'un peut m'aider, merci

It should be chronia polla kai polla filakia

Happy Birthday / happy nameday / season's greetings / Happy Christmas / Happy Easter and many kisses

C'est un voeu pour les fêtes ou les anniversaires

En Grec (Greek Windows)

÷ñüíéá ðïëëÜ êáé ðïëëÜ öéëÜêéá

captncavern wrote:C'est du grec ancien qu'on parle la ? J'aurais dit du nouveau, vu que l'ancien, il doit plus etre tres utilise, meme en Grece !

Enfin, moi, de toute facon, je ne connais ni l'un ni l'autre, desole !

Non, c'est du grec moderne. Je disais juste que je tentais une trad avec mes notions de grec ancien.

il s'agit de cronia polla kai polla fylakia
et cela veut dire :
bonne année (beaucoup d'années) et plein de bisous
xronia polla peut se dire à plein d'occasion;: nouvel an, anniversaire, etc..

abe wrote:j'aurais aimé connaitre le sens de cette phrase grecque (et si je ne connais pas le grec, je ne connais malheureusement pas non plus son alphabet, je l'ecris donc comme je l'ai entendu) :

ronia polla kai polla filakia

si quelqu'un peut m'aider, merci