LokaNova et Freelang

Bonjour ,

J aimerai avoir la traduction en breton de : Souvient toi l homme que tu es poussière

Merci

Mab den, dalh soñj out poultrenn

Et je propose aussi :

Mab den, na zisoñj ket n'out nemed poultrenn : homme, n'oublie pas que tu n'es que poussière

Merci a toi

J ai trouvé aussi cette traduction en cherchant sur le net : Mab-den, dalc'het joñj n'oc'h ket 'maet huenn .

Est elle correcte ?

C'est écrit en breton vannetais, et je ne suis pas spécialiste, donc je ne peux pas dire si c'est correct mais ça a l'air bien. Ca correspond à ma 2ème proposition. Par contre je ne connais pas le mot huenn pour poussière.

En cherchant "poussière" dans le dico en ligne de Favereau, on trouve effectivement "hu" et "huenn" pour le vannetais.