LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je cherche à traduire un tatouage, à priori, c'est du Chinois (Mandarin).

Pouvez-vous m'aider?

Je vous remercie!

C'est une expression toute faite à 4 caractères: 神出鬼没 shénchūguǐmò
Attention au dernier caractère, c'est le simplifié sur le tatouage, mais en traditionnel, c'est 沒.
Même reverso connait: http://dictionary.reverso.net/chinese-e ... 0出%20鬼%20没
Mais tu peux aussi chercher sur nciku ou autre...

aller et venir, être difficile à saisir, être insaisissable...

Je te remercie!