LokaNova et Freelang

bonjour à tous,

je me permet de venir demander votre aide
je cherche, si cela existe la traduction de mon prénom dans d'autre langue que la mienne;
tel que russe, skandinave ou autre (car, l'italien par exemple, il n'y a pas vraiment de difference...)
je me prénomme Sandrine.

je recherche des traductions "prononcable" pas l'ecriture...
je ne sais pas si je suis bien clair...

merci par avance de votre aide en tout cas...

Sandrine est le diminutif d'Alexandrine. Ce prénom existe en plusieurs langue sous la forme Alexandra. Les diminutifs de ce nom dans ces langues sont donc les traductions possibles de Sandrine.

anglais: Sandra, Sandy
russe: Sacha, Choura (transcriptions de la prononciation)
tchèque: Sacha
ukrainien: Oleksa
roumain: Sanda
hollandais: Sanderke, Sanderstje

En portugais, Sandra est un prénom très commun. Peut-être Sandrina est possible, mais nous ne savons pas si c'est très commun, au moins en Brésil.
Apparemment (d'après une recherche Google) Sandrina existe en italien.

Merci Andr et pc2 d'avoir pris de votre temps pour me répondre!!!!

c'est exactement ce type de traduction que je recherche!

si d'autre personne ont des idées,
en tout cas, merci beaucoup de votre aide à tout les deux!