LokaNova et Freelang

, je cherche la traduction de "laissez-moi tranquille" et "allez-vous en" en arab et en turc ( avec prononciation merci). Merci d'avance pour vos traductions.

Annie S.

J'eus préféré que ta demande porte sur des termes allant davantage dans le sens de "bienvenue", mais tu dois avoir tes raisons.
Alors voila pour le turc:

Laisse-moi tranquille: Rahat birak beni ("râat beurak béni")
Va-t-en = Defol!("défol")

Si cela peut t'aider...

En arabe :

Laissez-moi tranquille! = !أتركوني بحالي
Outroukounii bihaalii

Allez vous en! = !أغربوا عن وجهي
Oughroubou 'an wajhii

Oh, merci.