LokaNova et Freelang

Bonsoir,

Dans l'extrait ci dessous je me demande comment on peut traduire : This caused it to list.

The ferry Napoleon Bonaparte broke its moorings due to gusts of wind blowing across the South of France. It ran aground against a dock, causing a breach in the hull and flooding the ship.


Merci pour vos avis.

Nous ne savons pas si ça vous aidera, mais...

D'après le dictionnaire Merriam-Webster, le verbe "to list" signifie:

to tilt to one side; especially of a boat or ship : to tilt to one side in a state of equilibrium (as from an unbalanced load) — compare HEEL

Le verbe "to heel" a un sens pareil:

to lean to one side : tip; especially of a boat or ship : to lean temporarily (as from the action of wind or waves) — compare LIST

Nous avons trouvé ici un jargon technique que signifie la même chose que "to heel" en français - "gîter". D'après WordReference, "gîter" se traduit aussi par "list" et "lean" en anglais.

Peut-être "to cause to list" peut se traduire par "faire gîter"?

À propos, nous avons trouvé le terme équivalent à "faire gîter" en portugais: "adernar"... nous n'avons jamais entendu ce mot auparavant.

Merci les frères.