LokaNova et Freelang

Bonsoir
je suis dans une impasse actuellement, au talon d'une "jambiya" Indo-Persane, un message est gravé
c'est l'alphabet arabe qui est utilisé, c'est une évidence ... pour ce dont je suis certain;
- ce n'est pas en langue Arabe (nous sommes arabisants)
- ce n'est pas du "Farsi" aux dires d'un forum Iranien
- je ne pense pas que ce soit du Turc Ottoman, le poignard n'en a pas les caractéristiques
- donc, c'est peut-être en "Ourdou"

je pense que cette "jambiya" était destinée à un Musulman, peut-être bien Chiite
sur chaque "ricasso" de la lame, une mention religieuse, d'un coté "Ya Allah" de l'autre "Ya Ali"
mais au talon, ce n'est pas un extrait du Coran ... car il serait inscrit en langue Arabe
voici quelques tofs, pour situer l'objet




je serais très reconnaissant à la personne, qui pourrait m'indiquer en quelle langue est cette inscription
et, bien entendu, si la traduction accompagnait la réponse je serais le plus heureux des hommes

avec mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année

à +

Dom