Traduction d'une phrase en Latin pour un tatouage.

[Lyswzo0]

Voulant me faire tatouer une citation en latin, je demande votre aide pour m'aider a traduire cette phrase :

" Le bonheur n'est réel que lorsqu'il est partagé. "

Merci d'avance pour vos réponses, votre temps et votre disponibilités.

Cordialement

Lyswzo0

[Sisyphe]

Spontanément, je pense à un truc du genre :

Nulla beatitudo vera nisi partita (litt. "nul bonheur vrai sinon partagé")

Mais on doit pouvoir trouver mieux (note pour les spécialistes : partita me gêne comme tous les participes de verbes déponents, encore que ce soit pourtant tout-à-fait classique).

Si je ne propose rien d'autre d'ici cinq jours, considérez-là comme juste.

[Lyswzo0]

Merci déjà d'avoir pris du temps !

[pooliinee]

Bonjour, je souhaiterais avoir votre avis sur une traduction en latin ! la phrase est "être mère, ce n'est pas seulement donner la vie" !! Merci