Page 1 of 1
Trois caractères chinois ?
Posted: 27 Jan 2013 20:07
by jean luc
Bonsoir,
Je suis à la recherche de la signification de ces trois idéogrammes (peut-être pas dans le bon sens) ?
Ils sont apposés sur une lame de couteau ancien.
Merci d'avance pour votre aide et votre contribution.
jean luc
http://i.imgur.com/Q6kp7IU.png
http://i.imgur.com/pbyl2kN.jpg
Re: Trois caractères chinois ?
Posted: 28 Jan 2013 00:04
by Fuokusu
Je reconnais les caractères 英吉少. Mais c'est tout ce que j'ai pu en retirer. :x
Re: Trois caractères chinois ?
Posted: 28 Jan 2013 13:12
by jean luc
bonjour,
Merci pour votre réponse.
Je suppose que ces trois caractères ne forment pas une phrase mais correspondent indépendamment à un mot ou groupe de mots.
C'est un peu un choix multiple. Pas évident
Bonne journée.
Re: Trois caractères chinois ?
Posted: 28 Jan 2013 21:04
by jean luc
Bonsoir,
Il s'agit, je pense, de la provenance de l'objet.
荣吉少 en anglais veut dire "Wing Kut".
Le marché de Wing Kut Street à Hong Kong.
Bonne soirée.
Re: Trois caractères chinois ?
Posted: 03 Feb 2013 23:31
by FrMa
3eme caractère mal écrit sur le couteau : il s'agit de 英吉沙 ;
Il s'agit d'un nom : Yingjisha.
C'est une ville réputée pour l'artisanat coutelier, qui se trouve à l'ouest de la Chine.
Le fait que le nom soit mal écrit vient du fait qu'il s'agit d'une mauvaise copie ou encore que cette ville est proche du Kirghiztan et qu'il est très probable que la population maîtrise mal l'écriture des idéogrammes. D'ailleurs on voit sur le couteau des inscriptions de caractères arabo-persan...
Re: Trois caractères chinois ?
Posted: 06 Feb 2013 23:08
by jean luc
Merci beaucoup FrMa,
Je crois que vous avez vu juste
Merci pour votre coopération.
jl
