LokaNova et Freelang

Bonjour,
Je voulais savoir quelle était la différence de signification entre les 2 mots force en sanskrit :
Force: शक्तिः (śaktiḥ) ou बलम् (balam)

Merci

elo wrote:Bonjour,
Je voulais savoir quelle était la différence de signification entre les 2 mots force en sanskrit :
Force: शक्तिः (śaktiḥ) ou बलम् (balam)

Merci

grosso modo la même qu'entre force mentale, morale spirituelle et force physique

Salut Vikr ! Ca faisait longtemps, tu nous as manqué

Vikr wrote:

elo wrote:Bonjour,
Je voulais savoir quelle était la différence de signification entre les 2 mots force en sanskrit :
Force: शक्तिः (śaktiḥ) ou बलम् (balam)

Merci

grosso modo la même qu'entre force mentale, morale spirituelle et force physique

On avait déjà expliqué la différence entre śaktiḥ et ûrja ici : viewtopic.php?f=9&t=29636&p=396977&hili ... ue#p396977

Vikr a donné la réponse, je ne fais que compléter. "bala" (qui est un mot assez courant, d'ailleurs, il sert de modèle au neutre de ce qui serait l'équivalent de la "deuxième déclinaison" en latin) désigne effectivement clairement la force physique, et peut signifier "l'armée" assez couramment. Les composés sont très clairs :
guptabala : force d'un homme
cakrabala : troupe, armée
dabala : taureau (litt. "ce qui donne la force", donc je suppose le taureau/boeuf en tant que force motrice)
kRtabala : forcé, par violence, à qui on fait violence

Merci Sisyphe

Vikr, rebienvenue, ça faisait longtemps.

Nous sommes d'accord avec les réponses de Vikr et Sisyphe. Pour le confirmer encore plus, voici les définitions données par le dictionnaire Monier-Williams:

Bala: "power, strength, might, vigour, force, validity".
Śakti: "power, ability, strength, might, effort, energy, capability".

Sisyphe wrote:dabala : taureau (litt. "ce qui donne la force", donc je suppose le taureau/boeuf en tant que force motrice)

Vous voulez dire "balada" ("strength-giving" - "ce qui donne la force"), non?