LokaNova et Freelang

Mon cher et tendre est croate d'origine
et forcement j'aimerai pouvoir lui dire plus qu'un simple VOLIM TEdonc si qq'un pouvait m'aider à traduire ceci ca serait vraiment super
par avance merci

JE T AIME MON AMOUR
ET JE SUIS HEUREUSE QUAND TU ES PRES DE MOI
ALORS RENTRE VITE
TU ME MANQUES
FAIS ATTENTION A TOI



encore merci pour votre aide BIZOUX

Soraya wrote: JE T AIME MON AMOUR
ET JE SUIS HEUREUSE QUAND TU ES PRES DE MOI
ALORS RENTRE VITE
TU ME MANQUES
FAIS ATTENTION A TOI

Volim te ljubavi moja,
i sretna sam kad si kraj mene
Zato se brzo vrati
Nedostaješ mi
Pazi se

Coucou Héléna

Merci infiniment pour ta trad. mon Croate se trouve en ce moment en Indonésie et j'ai pu voir sur ton site que le temps n'y était pas fameux, tant mieux il rentrera plus vite surtout avec cette "croato-déclaration" que je vais pouvoir lui envoyer grâce à toi
encore merci

Soraya

déclaration ... assez universelle
elle pourrait se traduire en d'autres langues, non ?

je suis aussi pour ! on lance un thread la dessus, Bernadette?

oui !